1 00:01:45,189 --> 00:01:46,232 فرناند! 2 00:02:22,393 --> 00:02:25,521 میدونم زوده ولی تو میتونی شروع به تلاش کنید، درست است؟ 3 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 سلام عزیزم. 4 00:02:42,037 --> 00:02:43,205 سلام. 5 00:02:43,372 --> 00:02:45,624 فرناند به من گفت تو قبلاً بیدار بودی. 6 00:02:46,167 --> 00:02:48,460 چرا پسرت مرا بیدار کرد؟ امروز صبح؟ 7 00:02:48,627 --> 00:02:51,630 باید بگم این موتور داره سر و صدای جهنمی درست میکنه 8 00:02:51,797 --> 00:02:54,133 آه، خوب، اینجاست، دوباره برگشت. 9 00:03:11,734 --> 00:03:12,693 سلام بابا 10 00:03:12,860 --> 00:03:13,903 سلام پسر 11 00:03:14,945 --> 00:03:16,614 - سلام فرانسوا. - سلام 12 00:03:22,244 --> 00:03:24,163 - بله ممنون - پس این دوچرخه؟ 13 00:03:24,330 --> 00:03:25,414 اوه، فوق العاده! 14 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 شما هرگز آن را در جاده نمی برید. 15 00:03:27,541 --> 00:03:29,376 واقعا هیچ چیز دیگه ای نیست که به شما علاقه مند است 16 00:03:29,543 --> 00:03:31,879 15 روز بدون صحبت در مورد دارو، این انسانی است، اینطور نیست؟ 17 00:03:32,046 --> 00:03:33,005 فرانسوا درست می گوید. 18 00:03:33,172 --> 00:03:35,716 ایجاد سر و صدا در ساعت 4 صبح، به نظر شما طبیعی است؟ 19 00:03:50,397 --> 00:03:52,107 آیا چیز دیگری خواهید داشت؟ 20 00:03:52,274 --> 00:03:54,151 نه، ممنون من خوبم 21 00:03:55,402 --> 00:03:59,406 اجازه بدهید به شما یادآوری کنم که خانم امروز میره دکترش 22 00:03:59,573 --> 00:04:01,617 شاید شما دوست داشته باشید او را همراهی کنم؟ 23 00:04:01,784 --> 00:04:03,577 احمق نباش عزیزم 24 00:04:04,328 --> 00:04:05,788 من قرار را به تعویق انداختم 25 00:04:05,955 --> 00:04:08,332 و من منتظر کسی هستم برای آمدن به فرش 26 00:04:08,499 --> 00:04:09,833 همانطور که شما می خواهید. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,919 فکر می کنم وقت آن رسیده است که به راه بیفتیم، فرناند. 28 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 من در خدمتم 29 00:04:16,465 --> 00:04:17,508 امشب میبینمت 30 00:04:28,018 --> 00:04:29,436 - سلام خانم - سلام ماری. 31 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 - آیا می توانم جدول را پاک کنم؟ - تو میتونی 32 00:04:37,861 --> 00:04:38,779 ببخشید 33 00:04:52,209 --> 00:04:55,796 آیا نوعی تعطیلات است؟ همه رفتند، بقیه دیر کردند. 34 00:04:55,963 --> 00:04:57,381 منتظر کسی؟ 35 00:04:57,548 --> 00:04:58,799 یک دوست، برای تنیس. 36 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 من همیشه می توانستم او را جایگزین کنم؟ 37 00:05:00,968 --> 00:05:02,052 شما نمی توانید بازی کنید. 38 00:05:02,219 --> 00:05:03,762 تو به من یاد می دهی 39 00:05:04,013 --> 00:05:05,723 -میتونم سیگار بردارم؟ - حتما 40 00:05:11,979 --> 00:05:13,105 خداحافظ 41 00:05:18,235 --> 00:05:19,486 بله خوبه! 42 00:05:21,905 --> 00:05:22,865 اینجا! 43 00:05:28,454 --> 00:05:29,413 نوبت من! 44 00:06:12,247 --> 00:06:14,291 - خیلی ناامید نیستی؟ - نه اصلا. 45 00:06:14,458 --> 00:06:16,126 من فکر می کنم شما کار بزرگی انجام می دهید. 46 00:06:16,293 --> 00:06:18,045 - داشتی شلیک می کردی. - نه 47 00:06:18,962 --> 00:06:19,880 اینجا 48 00:06:20,547 --> 00:06:21,673 اوه متاسفم 49 00:09:15,305 --> 00:09:16,306 فرناند. 50 00:09:28,527 --> 00:09:29,903 - فرناند -خانم؟ 51 00:09:30,070 --> 00:09:32,948 از ماری بپرسید آیا به چیزی نیاز دارد. من می روم خرید. 52 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 بله خانم 53 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 و شما می توانید استخر را پر کنید اگر هوا خوب بماند 54 00:09:49,881 --> 00:09:52,175 نه، اینجا نیست. 55 00:09:53,635 --> 00:09:56,555 خانم می رود خرید را انجام دهد. 56 00:09:56,972 --> 00:09:58,432 من یک لیست تهیه کردم. 57 00:10:02,561 --> 00:10:03,979 اینجاست خانم 58 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 وقت گذاشتی 59 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 مجبور شدم تغییر کنم. 60 00:10:07,316 --> 00:10:08,984 رئیس منتظر من است. 61 00:10:09,192 --> 00:10:10,652 شما می توانید بروید. 62 00:10:11,278 --> 00:10:12,529 خداحافظ خانم 63 00:10:16,783 --> 00:10:17,826 متشکرم. 64 00:11:14,883 --> 00:11:15,759 سلام جولی 65 00:11:15,926 --> 00:11:18,595 اوه کریستین، بابت امروز صبح متاسفم. به موقع بیدار نشدم 66 00:11:18,762 --> 00:11:20,263 اشکالی نداره من بازی کردم 67 00:11:20,430 --> 00:11:22,349 - با کی؟ - مهمه؟ 68 00:11:22,808 --> 00:11:25,143 پرخاشگر نباش، برام مهم نیست. 69 00:11:25,310 --> 00:11:27,521 میدونی که من ترجیح میدم دوچرخه سواری کنم از بازی تنیس به هر حال. 70 00:11:27,688 --> 00:11:28,980 من طاقت این چیزهای غنی را ندارم… 71 00:11:29,147 --> 00:11:32,067 اوه، تو من را سرزنش نمی کنی هر بار که همدیگر را می بینیم 72 00:11:32,234 --> 00:11:33,777 فکر نمیکنی ما داریم کارهای بهتری برای انجام دادن؟ 73 00:11:33,944 --> 00:11:35,570 با کی تنیس بازی کردی؟ 74 00:11:35,737 --> 00:11:37,406 با مادر خوشگلم 75 00:11:37,572 --> 00:11:39,199 اوه یک پیرزن 76 00:11:39,366 --> 00:11:40,951 نه دقیقا. 77 00:11:41,118 --> 00:11:42,244 باشه میای؟ 78 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 او چند سال دارد؟ 79 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 الان کاملا حسودی می کنی 80 00:11:47,916 --> 00:11:48,875 همتون همینطورین 81 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 اگر تو را سرزنش کنم چه؟ 82 00:11:51,044 --> 00:11:52,087 بیا برویم 83 00:11:58,760 --> 00:12:01,096 من هرگز نباید به شما اجازه می دادم این موتور سیکلت را برای پسرتان بخرید 84 00:12:01,263 --> 00:12:02,305 چرا؟ 85 00:12:02,472 --> 00:12:05,142 زیرا به او آزادی زیادی می دهد. 86 00:12:05,308 --> 00:12:06,852 او یک بزرگسال است، نه؟ 87 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 بله، اما این دلیل نیست. مثلا امروز صبح 88 00:12:09,104 --> 00:12:11,106 نه، بالاخره گوش کن، این یک راه معمولی برای دمیدن بخار است. 89 00:12:11,273 --> 00:12:13,150 او سزاوار آن است بعد از یک سال تحصیل در رشته پزشکی 90 00:12:13,316 --> 00:12:15,444 بله، اما من چیزهای زیادی می دانستم دانش آموزان سخت کوش تر 91 00:12:15,610 --> 00:12:19,489 چه می شد اگر مجبور بودم رفتار کنم پرستاری من اینطوری درس میخونم؟ 92 00:12:19,656 --> 00:12:21,283 من هرگز شما را ملاقات نمی کردم. 93 00:12:21,450 --> 00:12:22,784 بله، این درست است. 94 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 - من دارم میرم بخوابم - کمی بیشتر بمان. 95 00:12:50,228 --> 00:12:51,396 لطفا 96 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 - فردا میبینمت -شب بخیر 97 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 ببین چی پیدا کردم قربان 98 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 لمس کردن، اینطور نیست؟ 99 00:19:07,188 --> 00:19:09,774 آیا فکر نمی کنید که ممکن است برای خانم جالب باشد؟ 100 00:19:09,941 --> 00:19:10,817 خفه شو 101 00:19:11,109 --> 00:19:12,193 عذرخواهی 102 00:19:12,819 --> 00:19:17,073 پس خاطرات کاپیتان بودن در اردوگاه بوچمپ برای خانم جالب نیست. 103 00:19:17,240 --> 00:19:18,116 خفه شو 104 00:19:18,575 --> 00:19:20,201 اوه، کاپیتان 105 00:19:20,743 --> 00:19:23,329 این دستوری است که نمی توانید به دیگران بدهید. 106 00:19:24,164 --> 00:19:26,374 دیگران به خاطر تو در کمین جان باختند. 107 00:19:26,541 --> 00:19:27,959 - این درست نیست! - درسته! 108 00:19:28,126 --> 00:19:30,795 آنقدر درست است که نمی توانید انجام دهید بدون خدمات من 109 00:19:31,546 --> 00:19:35,216 من شاکی نیستم من حقوق خوبی میگیرم هر کس آنچه را که می خواهد پیدا می کند. 110 00:19:36,259 --> 00:19:40,180 با این حال، من شروع به ناخوشایندی می کنم اگر با من فقط به عنوان یک خدمتکار رفتار شود. 111 00:19:41,181 --> 00:19:43,266 اگر خانم اینجا نبود، این کار انجام نمی شد. 112 00:19:44,434 --> 00:19:47,520 اما خانم چنین است آدم خوب، خیلی متفاوت، 113 00:19:48,104 --> 00:19:51,566 که واقعاً من را آزار می دهد اگر او در مورد من بد فکر می کند. 114 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 راست میگه مامانم تو خیلی خوبی 115 00:26:29,213 --> 00:26:32,008 من فکر نمی کردم یک پسر پدرت می تواند خیلی خوب باشد. 116 00:26:32,258 --> 00:26:34,260 میدونی من میتونستم شما را به باند معرفی می کند 117 00:26:34,427 --> 00:26:36,345 همه با موتور میریم بیرون 118 00:26:36,512 --> 00:26:37,722 نظر شما چیست؟ 119 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 چرا نه؟ 120 00:28:50,604 --> 00:28:52,606 وای خدای من… 121 00:29:17,965 --> 00:29:19,008 چه خبر است؟ 122 00:29:19,175 --> 00:29:22,678 نه چیزی نیست فرناند افتاد از پله ها پایین رفت، لیز خورد. 123 00:29:26,599 --> 00:29:29,518 - ببخشید که بیدارت کردم شب بخیر - اشکالی نداره 124 00:29:34,482 --> 00:29:35,524 فرناند! 125 00:29:51,582 --> 00:29:55,586 آقا شما نباید اجازه بدید خانم برای سوار شدن بر موتور سیکلت آقای کریستین. 126 00:29:55,753 --> 00:29:56,754 مثل یک دیوانه سوار می شود. 127 00:29:56,921 --> 00:29:59,673 اما خانم هرگز سوار کریستین نشده است موتور سیکلت او از آن دستگاه متنفر است. 128 00:30:12,436 --> 00:30:13,854 سلام 129 00:30:19,735 --> 00:30:20,945 برای ما نوشیدنی بیاورید؟ 130 00:30:32,456 --> 00:30:33,541 اون موتور توست؟ 131 00:30:33,707 --> 00:30:35,793 می دانید، طوفان برای راهزنان است. 132 00:30:38,921 --> 00:30:39,964 سلام 133 00:30:43,425 --> 00:30:44,635 این بد نیست 134 00:30:44,802 --> 00:30:47,263 نظر شما چیست؟ ما می دانیم چگونه زندگی کنیم، درست است؟ 135 00:30:47,805 --> 00:30:48,681 آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ 136 00:30:58,607 --> 00:31:00,359 سلام شما بروید. 137 00:31:10,202 --> 00:31:11,704 کمی. حالش چطوره؟ 138 00:33:14,034 --> 00:33:16,120 چی گفتی؟ 139 00:33:18,414 --> 00:33:20,124 فکر کنم برم 140 00:33:20,708 --> 00:33:22,209 چه چیزی شما را آزار می دهد؟ 141 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 هیچی. خداحافظ 142 00:34:14,720 --> 00:34:16,847 هر اتفاقی بیفتد، من تو را به حال خودت نمی گذارم 143 00:34:17,056 --> 00:34:19,725 من برم ببینم، ببین چه خبره 144 00:34:19,892 --> 00:34:21,727 من نمی خواهم شما نگران باشید. 145 00:34:22,061 --> 00:34:24,730 -میخوای باهات برم؟ - نه، ببینیم. 146 00:34:39,286 --> 00:34:40,704 اینم چایت خانم 147 00:34:40,871 --> 00:34:42,956 مرسی ماری بذار اون پایین 148 00:35:40,889 --> 00:35:42,224 - سلام - سلام 149 00:35:42,391 --> 00:35:43,684 آن را برای یک چرخش ببریم؟ 150 00:35:43,851 --> 00:35:45,352 اگر دوست دارید. 151 00:35:50,065 --> 00:35:51,275 اینجا بشینم؟ 152 00:35:51,441 --> 00:35:52,609 بله. 153 00:35:58,365 --> 00:36:00,284 میدونی کمتره هیجان انگیز از یک موتور سیکلت 154 00:36:00,951 --> 00:36:02,369 من اینطور فکر کردم. 155 00:37:19,988 --> 00:37:21,406 متاسفم، متاسفم. 156 00:37:25,869 --> 00:37:27,079 نه تو نه! 157 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 شما نمی خواهید؟ 158 00:37:30,707 --> 00:37:31,833 نه! 159 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 نه! 160 00:43:38,867 --> 00:43:40,201 من باید بروم. 161 00:43:40,910 --> 00:43:41,786 چرا؟ 162 00:43:42,329 --> 00:43:46,124 میدونی که باید برم مواظبش باشم گالری هنری من هر چهارشنبه 163 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 پدرت هرگز این لذت را از من دریغ نکرد. 164 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 قرار نیست شروع کنی؟ 165 00:43:50,295 --> 00:43:51,880 - حالا که معشوق تو هستم، بله. - خفه شو! 166 00:43:52,047 --> 00:43:53,590 اگه ازت بخوام منو ببری چی؟ 167 00:44:01,681 --> 00:44:03,224 بیا عصبانی نشو 168 00:44:14,110 --> 00:44:15,445 پیاده برگردیم؟ 169 00:44:15,612 --> 00:44:17,322 - آره منو تنها بذار! - برو! 170 00:44:36,841 --> 00:44:39,260 باشه، مسیحی، من در مورد آن با پدرت صحبت خواهم کرد. 171 00:44:39,427 --> 00:44:40,845 خیلی خوب خداحافظ فرانسوا. 172 00:44:41,012 --> 00:44:41,888 خداحافظ 173 00:44:42,263 --> 00:44:45,433 خوب، فرناند، تو ماشین مرا آماده کن. من یک ساعت دیگر عازم پاریس هستم. 174 00:44:46,226 --> 00:44:47,769 بله خانم 175 00:45:09,874 --> 00:45:12,419 اشکالی نداره فرناند شما می توانید بروید. 176 00:45:34,315 --> 00:45:35,483 باشه 177 00:45:36,484 --> 00:45:38,361 باشه پس به زودی می بینمت 178 00:49:13,284 --> 00:49:15,078 - چی میخوای؟ - خانم بوچمپ. 179 00:49:15,244 --> 00:49:16,788 اینجا نیست، طبقه پایین است. 180 00:49:17,997 --> 00:49:19,332 به هر حال ممنون 181 00:49:30,677 --> 00:49:31,678 بله؟ 182 00:49:31,844 --> 00:49:33,262 اوه، مسیحی! 183 00:49:33,429 --> 00:49:34,722 - تنها هستی؟ - البته! 184 00:49:34,889 --> 00:49:36,224 ببینیم! 185 00:49:37,850 --> 00:49:39,519 - بهت گفتم من تنهام! - او کجاست؟ 186 00:49:39,686 --> 00:49:40,728 سازمان بهداشت جهانی؟ 187 00:49:43,022 --> 00:49:44,440 - او کجاست؟ - اما… 188 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 اما، مسیحی! 189 00:49:52,323 --> 00:49:55,868 اما کریستین، می بینید که وجود دارد هیچ کس اینجا نیست! من همه تنهام! 190 00:50:07,130 --> 00:50:09,841 - می بینی اینجا کسی نیست! - او کجاست؟ 191 00:50:10,508 --> 00:50:12,719 - داری اذیتم می کنی! - او کجاست؟ 192 00:50:14,470 --> 00:50:16,055 داری اذیتم میکنی! 193 00:50:40,955 --> 00:50:44,250 مرا درآور! 194 00:51:02,769 --> 00:51:04,854 اوه، نه! 195 00:51:05,063 --> 00:51:06,939 اوه، بله! 196 00:51:07,148 --> 00:51:08,816 اوه، نه! 197 00:56:18,042 --> 00:56:19,001 سلام؟ 198 00:56:20,795 --> 00:56:21,962 رائول؟ 199 00:56:22,421 --> 00:56:23,631 بله. 200 00:56:24,131 --> 00:56:26,967 اما من فکر می کردم شما هستید دو روز دیگه برمیگرده 201 00:56:30,554 --> 00:56:31,472 نه؟ 202 00:56:31,639 --> 00:56:33,057 نه، من او را ندیدم. 203 00:56:34,642 --> 00:56:36,143 خب من برمیگردم 204 00:56:37,853 --> 00:56:39,063 بله. 205 00:56:39,855 --> 00:56:41,690 بسیار خوب. به زودی می بینمت. 206 00:56:43,984 --> 00:56:45,736 رائول است. داره برمیگرده 207 00:56:45,903 --> 00:56:47,279 بله شنیدم 208 00:57:05,506 --> 00:57:08,426 خب عزیزم چطوری بدون هیچ هشداری به خانه آمدی؟ 209 00:57:08,592 --> 00:57:10,886 سالگرد ازدواجمونه 210 00:57:11,512 --> 00:57:13,848 یک سال! فراموش کردی؟ 211 00:57:14,014 --> 00:57:15,391 من نابخشودنی هستم 212 00:57:15,766 --> 00:57:18,185 بله، این درست است. اما من تو را می بخشم. 213 00:57:18,477 --> 00:57:20,771 در اینجا، این چیزی است که من برای شما آورده ام. 214 00:57:21,021 --> 00:57:22,231 برای من؟ 215 00:57:22,398 --> 00:57:23,607 بله. 216 00:57:33,659 --> 00:57:35,244 و من چیزی برای شما ندارم. 217 00:57:35,536 --> 00:57:38,456 حضور شما از همه بیشتر است هدیه زیبایی که می توانید به من بدهید 218 00:57:41,417 --> 00:57:43,252 اتاق 214 را به خاطر دارید؟ 219 00:57:43,419 --> 00:57:47,882 خنده دار است. انگار داری حرف میزنی در مورد یک اتاق در Ritz یا Plaza. 220 00:57:49,049 --> 00:57:50,634 این درست است. فقط یک اتاق بیمارستان بود. 221 00:57:50,801 --> 00:57:52,845 بله، اما چه اتاق؟ 222 00:57:53,012 --> 00:57:55,347 من هنوز می توانم کتاب را ببینم داشتی می خواندی موریاگ بود. 223 00:57:55,514 --> 00:57:57,850 بله، و من لباس سفید را به یاد دارم، 224 00:57:58,017 --> 00:57:59,685 با تزئینات زرد، که تو پوشیده بودی 225 00:57:59,852 --> 00:58:01,896 زیر لباس پرستارت اولین باری که وارد شدی 226 00:58:02,480 --> 00:58:04,732 شامپاین رو یادت هست وقتی رفتی می خواستی به من پیشنهاد کنی؟ 227 00:58:04,899 --> 00:58:07,526 و آخر هفته در دوویل که قبول کردی 228 00:58:07,860 --> 00:58:09,528 بله، اما من کمی از آن اجتناب کردم. 229 00:58:09,862 --> 00:58:12,573 بله، اما اولین بار که آمدید خانه، راحت تر آمدی 230 00:58:13,782 --> 00:58:15,201 شاید قبلا عاشقت بودم 231 00:58:16,160 --> 00:58:19,580 بله. اعتراف می کنم که داشتم درک زمان سخت 232 00:58:21,207 --> 00:58:23,042 فکر کردی بهت علاقه دارم؟ 233 00:58:23,876 --> 00:58:26,170 نه، اما نخواهم داشت حیف تو را هم پذیرفت 234 00:58:26,337 --> 00:58:29,632 - اما… - من به تو ایمان داشتم. و هنوز هم دارم. 235 00:58:34,136 --> 00:58:38,432 می دونی رائول، هیچ کس تا به حال این کار را نکرده است به اندازه تو به من محبت داد 236 00:58:38,933 --> 00:58:41,685 و عشق، فرانسوا. 237 00:58:42,978 --> 00:58:45,898 البته. اما ما انتخاب کردیم. 238 00:58:46,065 --> 00:58:47,066 خیر 239 00:58:52,321 --> 00:58:56,867 دوستت دارم فرانسوا. تو و پسر ما 240 00:58:57,785 --> 00:58:58,702 پسرت؟ 241 00:58:59,578 --> 00:59:01,497 او مدتی مال تو بوده، اینطور نیست؟ 242 00:59:03,290 --> 00:59:04,458 بیا بنوشیم 243 00:59:08,420 --> 00:59:11,715 ببخشید من امروز خیلی در حالم. 244 01:00:05,144 --> 01:00:08,564 مسیحی، به پدرت نگو. 245 01:00:20,534 --> 01:00:22,077 - رائول؟ - بله؟ 246 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 مسیحی دوست دارد برای یک یا دو هفته از بین برود. 247 01:00:27,166 --> 01:00:28,667 باشه، خوبه 248 01:00:30,961 --> 01:00:32,171 کی میری؟ 249 01:00:32,713 --> 01:00:35,633 - نمی دونم، امروز بعد از ظهر شاید. - به این زودی؟ 250 01:00:35,924 --> 01:00:36,842 بله. 251 01:00:38,761 --> 01:00:40,346 اما اول، من می خواهم با شما صحبت کنم. 252 01:00:43,182 --> 01:00:45,017 اوه، شما باید مراقب باشید! 253 01:00:46,477 --> 01:00:48,395 بعدا باهات صحبت میکنم خداحافظ بابا 254 01:00:51,106 --> 01:00:53,067 چه مشکلی با او دارد؟ 255 01:01:06,664 --> 01:01:08,499 اینم نامه خانم 256 01:01:09,917 --> 01:01:11,335 اجازه دارم؟ 257 01:01:11,669 --> 01:01:13,462 - البته. - ممنون 258 01:01:26,266 --> 01:01:29,436 - آشغال... این یکی را بگذار کنار. -خیلی خب خانم. 259 01:01:46,453 --> 01:01:48,080 -خانم؟ - بله. 260 01:01:48,539 --> 01:01:50,916 - باور می کنم کریستین را می شناسید؟ - بله. 261 01:01:51,083 --> 01:01:53,252 - اخیراً او را دیدی؟ - بله دیروز 262 01:01:53,961 --> 01:01:55,963 -حالش خوب بود؟ - بله چرا؟ 263 01:01:56,130 --> 01:01:57,756 دلیلی نداره متشکرم. 264 01:01:58,674 --> 01:02:00,134 - خداحافظ خانم. - خداحافظ 265 01:02:58,817 --> 01:03:00,319 شما چه مشکلی دارید؟ 266 01:03:00,486 --> 01:03:01,904 هیچی. 267 01:03:02,279 --> 01:03:03,822 -خانم؟ - بله؟ 268 01:03:04,156 --> 01:03:05,532 یک نفر برای شما تلفن می کند! 269 01:03:05,699 --> 01:03:07,159 بله، بله. 270 01:03:38,899 --> 01:03:40,359 مسیحی… 271 01:03:42,069 --> 01:03:43,779 خوشحالم که زنگ زدی 272 01:03:48,116 --> 01:03:49,827 8 روز از ترکت میگذره 273 01:03:50,118 --> 01:03:51,578 اما من نرفتم 274 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 نمیتونستم ترکت کنم 275 01:03:55,123 --> 01:03:56,750 برای همین بهت زنگ زدم 276 01:03:57,292 --> 01:03:58,585 اما این دختر… 277 01:04:00,128 --> 01:04:01,630 آیا شما حسودی می کنید؟ 278 01:04:02,047 --> 01:04:03,340 تو مرا دوست داری. 279 01:04:03,799 --> 01:04:05,133 میبینی که دوستم داری 280 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 آیا مرا دوست داری، کریستین؟ 281 01:04:21,567 --> 01:04:22,818 بله، من شما را دوست دارم. 282 01:12:14,122 --> 01:12:15,915 میبینی چقدر ضعیفم 283 01:12:17,417 --> 01:12:18,918 نتونستم مقاومت کنم 284 01:12:19,919 --> 01:12:21,421 اما تمام شد، من می روم. 285 01:12:21,588 --> 01:12:23,548 من هرگز به اینجا بر نمی گردم، هرگز! 286 01:12:25,592 --> 01:12:27,260 بعد پیدات میکنم 287 01:12:28,053 --> 01:12:30,138 من تو را هر جایی پیدا می کنم. 288 01:12:40,690 --> 01:12:41,733 سلام بابا 289 01:12:42,609 --> 01:12:45,111 الان برگشتی؟ و کمتر در لبه؟ 290 01:12:45,403 --> 01:12:47,822 بله. گوش کن من اومدم باهات حرف بزنم 291 01:12:48,156 --> 01:12:51,326 در حال حاضر نه. بعد از شام، اگه میخوای باید برم بیرون 292 01:12:52,911 --> 01:12:55,246 من همیشه این چرخ را گیر می کنم. 293 01:12:57,749 --> 01:13:01,294 شما می دانید که فرانسوا مریض است، بله. دو روز است که از اتاقش بیرون نرفته است. 294 01:13:01,461 --> 01:13:02,712 واقعا؟ چه اشکالی دارد؟ 295 01:13:03,213 --> 01:13:06,341 اوه، سردرد دکتر نمی داند از کجا می آید 296 01:13:06,758 --> 01:13:09,302 به او توصیه کرد که برود در سفر به کوهستان 297 01:13:09,886 --> 01:13:12,680 اوه، بله؟ خب من برم ببینمش 298 01:13:12,847 --> 01:13:15,558 نه نه نه او نمی خواهد کسی را ببیند. 299 01:13:15,934 --> 01:13:17,811 فرناند سینی را پیش او می برد. 300 01:13:18,728 --> 01:13:20,939 فرناند با او بسیار مهربان است. 301 01:13:21,564 --> 01:13:24,943 فکر می کنم شما آقایان دوست دارید برای ادامه این گفتگو به صورت خصوصی 302 01:13:25,568 --> 01:13:28,238 من مرسدس را آماده می کنم و من برمی گردم تا تو را بگیرم 303 01:13:28,780 --> 01:13:30,323 متشکرم، فرناند. 304 01:13:32,075 --> 01:13:35,537 علاوه بر این، فرانسوا نیز دارد در حال حاضر با او بسیار خوب است 305 01:13:36,121 --> 01:13:38,164 و کارخانه؟ همه چیز به آرامی پیش می رود؟ 306 01:13:38,581 --> 01:13:40,083 به قول شما به آرامی پیش می رود. 307 01:13:40,417 --> 01:13:41,793 این چیزی است، حداقل. 308 01:13:42,293 --> 01:13:44,421 - منظورت چیه؟ - هیچی 309 01:13:44,754 --> 01:13:47,841 خب بعد از شام قول میدی؟ 310 01:13:48,007 --> 01:13:50,135 بله، به همان اندازه مهم است؟ 311 01:13:52,637 --> 01:13:53,763 بله. 312 01:13:54,597 --> 01:13:56,975 خب میذارم کار کنی 313 01:15:04,751 --> 01:15:06,836 خانم هنوز خیلی سرحال است. 314 01:15:08,296 --> 01:15:10,423 اما او دیروز موفق شد به پاریس برود. 315 01:15:10,590 --> 01:15:11,591 لطفا 316 01:15:12,008 --> 01:15:14,677 مخصوصاً وقتی آقای مسیحی هم آنجا باشد. 317 01:15:19,015 --> 01:15:21,142 اوه، اما خانم یخ زده است. 318 01:15:22,060 --> 01:15:23,186 فرناند! 319 01:15:23,728 --> 01:15:25,438 اومدم قربان، کارم تموم شد 320 01:15:26,523 --> 01:15:27,607 برای امروز 321 01:15:44,582 --> 01:15:47,585 نه، من سینی را پیش او خواهم برد. من فرناند را با آن اذیت نمی کنم. 322 01:15:47,752 --> 01:15:49,045 خیلی خوب آقا 323 01:16:25,665 --> 01:16:26,791 عزیزم… 324 01:16:26,958 --> 01:16:30,128 مسیحی برو فرناند همه چیز را در مورد ما می داند. 325 01:16:30,295 --> 01:16:32,922 آروم باش امشب با پدرم صحبت می کنم. 326 01:16:33,089 --> 01:16:35,925 - نه - می بینی، نمی توانی اینطور زندگی کنی. 327 01:16:38,511 --> 01:16:39,762 عشق من 328 01:16:44,225 --> 01:16:46,686 خب ماری، سینی شام خانم است هنوز آماده نیست؟ 329 01:16:46,853 --> 01:16:49,814 آقای کریستین آمد تا آن را بگیرد. او گفت که آن را به او خواهد برد. 330 01:16:58,656 --> 01:17:02,035 شام هنوز آماده نیست. باید استراحت کنی 331 01:17:02,201 --> 01:17:05,747 - چی شده؟ - باید استراحت کنی! 332 01:17:05,913 --> 01:17:08,207 - منو کجا میبری؟ - خواهی دید! 333 01:17:16,132 --> 01:17:18,343 به من اعتماد کن حلش میکنم 334 01:17:19,427 --> 01:17:22,138 تفاله! یک دفعه مرا زمین بگذار 335 01:17:31,189 --> 01:17:34,525 خوب، دوباره اینجا هستیم. الان میتونم باهات صحبت کنم؟ 336 01:17:34,692 --> 01:17:39,364 خب سفرت چطور بود؟ دوچرخه شما خوب کار کرد؟ 337 01:17:40,031 --> 01:17:44,243 این در مورد آن نیست. درباره فرانسوا است. 338 01:17:44,410 --> 01:17:49,499 بله، او خیلی بهتر است. خیلی بهتره فردا برم بالا ببینمش 339 01:17:50,833 --> 01:17:54,212 اما امشب خسته ام من خیلی خسته ام. 340 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 چرا نمیذاری باهات حرف بزنم؟ در حال حاضر به اندازه کافی سخت است مانند این. 341 01:17:58,675 --> 01:18:00,593 پس فردا بهتر هم میشه 342 01:18:02,387 --> 01:18:03,721 واضح تر میشه 343 01:18:05,139 --> 01:18:07,225 روی آن بخوابید. 344 01:18:08,810 --> 01:18:10,019 شب بخیر 345 01:18:12,105 --> 01:18:13,523 شب بخیر بابا 346 01:18:27,286 --> 01:18:28,496 در واقع آقا من… 347 01:18:28,663 --> 01:18:30,081 خفه شو 348 01:18:43,052 --> 01:18:44,637 پدرت چه گفت؟ 349 01:18:46,180 --> 01:18:47,765 من موفق نشدم با او صحبت کنم. 350 01:18:50,685 --> 01:18:52,228 قرار است چه کار کنیم؟ 351 01:18:56,357 --> 01:18:57,734 من نمی دانم. 352 01:19:10,288 --> 01:19:11,956 من دارم میرم من دارم میرم 353 01:19:16,794 --> 01:19:17,837 سلام؟ 354 01:19:18,838 --> 01:19:19,839 بله. 355 01:19:20,631 --> 01:19:21,674 بله رائول 356 01:19:21,841 --> 01:19:24,093 من نمی خواستم ترک کنم بدون خداحافظی 357 01:19:24,260 --> 01:19:26,095 ولی نمیخواستم بیدارت کنم امروز صبح 358 01:19:26,262 --> 01:19:28,473 اما مگه قرار نبود بری در دو روز؟ 359 01:19:28,639 --> 01:19:30,475 مگه قرار نبود فرناند با تو باشه؟ 360 01:19:30,641 --> 01:19:31,684 البته. 361 01:19:32,226 --> 01:19:33,686 اما فرناند با من است. 362 01:19:33,978 --> 01:19:35,438 بهت چیزی نگفت؟ 363 01:19:35,605 --> 01:19:37,190 نه، اما او چیزی برای گفتن به من ندارد. 364 01:19:37,398 --> 01:19:38,357 اوه، خوب. 365 01:19:38,858 --> 01:19:41,527 من فکر می کنم او هرگز نخواهد داشت چیزی برای گفتن دوباره به من 366 01:19:43,696 --> 01:19:44,697 سلام؟ 367 01:19:45,823 --> 01:19:46,783 سلام؟ 368 01:19:50,495 --> 01:19:52,288 نمی دانم منظورش چه بود. 369 01:19:54,040 --> 01:19:55,374 تلفن را قطع کرد. 370 01:20:21,859 --> 01:20:23,569 همه چیز تمام شد، همه چیز تعمیر شد. 371 01:20:25,738 --> 01:20:27,281 می توانیم ادامه دهیم.